【聞きたい萩原朔美×東出昌大５▶︎】
映画『天上の花』に出演

東出　主演させていただきました映画『天井の花』は「朔太郎大全」を記念して制作されました。1966年に発表された萩原葉子さんの小説が原作ですが、館長はいつごろお読みになりました？

萩原　若いころはおふくろの本は読まなかったのね。そもそも本を読まない人だった。19、20歳のころ、新宿のジャズ喫茶でボーイの仕事をやっていたんだけど、そのときの先輩が北野武。バイトの連中って、役者やっていたり、音楽やっていたりして、みんな変な連中なの。で、小説の話題が多いのよ。

たまたま紀伊國屋書店に行ったら月刊「新潮」の表紙に『天上の花』が出ていて、著者に萩原葉子の名があって、それで読んだ。三好達治の話で、これが実に上手い。「男心が分かるの、この女って（笑）」。びっくりしましたね。母親がこういうの書くって。

東出　僕は映画出演が決まってから手に取りました。印象？　非常に読みやすかったですね。

暴力がどんどんエスカレートしていくんですけど、すごい映像が浮かんできました。本を読みながら。男女２人の動きだったり、寒村の寒々しい海の情景が目の前に広がっているようで。

萩原　台本はちょっと原作と違っているけど、それはしょうがない。改めて脚本家が作るので違う方向に行っている。東出さんが演ずる三好達治だって、原作と映画で少しずつ違っているでしょ。

東出　違いますね。先日、三好達治さんの甥御さんにお会いしたら、「『天上の花』の三好達治と本物は全然違う」って言っていました。それに調べたら三好達治が「葉子ちゃんが書くのなら好きに書いていいよ」って言ったそうですね。

戦争詩が一つのテーマになっていて、戦争詩を書くことで食い扶持を得たけど、それは詩人として悪魔に魂を売るではないけれども、プロパガンダのために自分が書きたくないことを書いてしまった、という後悔と戦争の悲劇を描いています。

戦争の結末と１人の女性を愛する、すべてのことが身に降りかかった時に人間はあそこまでなれるのかって驚きの気持ちを抱きながら芝居しました。分からなくはないなって。